The Judas Connection

αντί 30 λέξεων

είναι τόσο άκακο
να ζωγραφίζεις εικόνες χωρίς νόημα
λόγου χάριν

«έναν χιονάνθρωπο
που ορθώνει με το αριστερό του χέρι
έναν αναμμένο φαλλό
μπροστά στο αθώο πρόσωπο της εξουσίας»
ή ακόμη
«ένα δέντρο
σε πλήρη οργασμό ανθοφορίας
ανάμεσα στις καμπύλες γραμμές του τραίνου»

κι όμως
για την απλή αυτή άσκηση των δακτύλων
θα κατηγορηθείς
ότι πρόδωσες τους δασκάλους σου
αντί τριάκοντα λέξεων

Βασίλης Πολύζος, Ηλιακό Ποδήλατο, Ιούδας
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

Frolick 3: μείναμε αρόδο

μείναμε αρόδο

τζίφος ταξίδι, μα

θα βγούμε Ρόδο

για ένα πήδημα

Βασίλης Πολύζος:

αδημοσίευτο διορατικό φρολίκι (2002)

Της Πρωτομαγιάς

συζυγία ειδώλων

ξαφνικά τον πήρα είδηση
μέσα από τον καθρέφτη

φορούσε δεξιά
το αριστερό μου μάτι

και το δεξί μου αριστερά
ή μήπως ήμουνα εγώ

που τον καθρέφτιζα
αριστερά φορώντας

το δεξί του μάτι
και το αριστερό του δεξιά

όμως μπορεί να είμασταν
κι οι δυο μαζί

μια σιαμαία σύνθεση
αξεχώριστη

με ένα μάτι αριστερό/δεξί
κι ένα δεξί/αριστερό

Βασίλης Πολύζος, Ηλιακό Ποδήλατο
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

Lili Marlene Reads Poetry

The Petronius-cum-Fellini Connection

Lapsus calami

ήταν λάθος το φθινόπωρο
δεν υπήρχαν σήματα κινδύνου
οι κόρες φορώντας μόνο το αρχαϊκό μειδίαμά τους
οι κούροι καβάλα στις harley-davidson
και πίσω τους το μάτι του Signor Fellini
καθετήρας
ή από άλλη κάμερα
τρισώματος δαίμων

αυτοί που χάθηκαν στην πομπή
κείτονταν γυμνοί
πάνω σε πλατφόρμες θαλάσσης
με την πονηριά κρυμμένη στ’ απλανή τους βλέμματα
έτοιμοι να μας αρπάξουν απ’ την άκρη του χιτώνα
να μας προτείνουν αινίγματα πλούσια σε λιπαρά
κι αινίγματα lite με 4 βιταμίνες
αρκεί να τους καταβροχθίσουμε

μου απέλιπε το θάρρος
έφυγα
όσο κρατούσε ακόμη το συμπόσιο τα μυστικά του
κι όμως τώρα
μικρές αμφιβολίες με ταπεινώνουν

σε χιλιάδες όστρακα
αναζήτησα την αιτία της εξορίας μου
κι ήταν γραμμένη με το χέρι μου

Βασίλης Πολύζος : Αδημοσίευτα ποιήματα

I, Emilius

Ο παιδικός μας φίλος ο Αιμίλιος

Αλαφροΐσκιωτος εκ γενετής
Ραβδοσκόπος αφελών δαιμονίων
Γεωγράφος ενάλιων αστερισμών
Ποντοπόρος Θούλη-Κολχίδα καθ’ εκάστην

στο πλευρό του πειρατή Λονγκ Τζων Σίλβερ
Ομοτράπεζος του Χαλίφη της Βαγδάτης
Εραστής της παρθένου Σουλαμίτιδος
Ομιλητής σε άδειες αίθουσες αναμονής
Συνταξιούχος κλόουν στα τριάντα του

ζεύει κάθε πρωί δυο ρόδες ήλιο

στο κρεβάτι του

πιάνει τα γκέμια, σπιρουνίζει

τ’ άξιο άτι του

πετάει πάνω απ’ τη μουδιασμένη πόλη

ορθοπεταλιά

παίρνει μαζί του βόλτα ένα

σύννεφο πουλιά

το νεροκότσυφα, την καλημάνα

το σπουργίτι

το στραβολαίμη, τη σβαρνίστρα

τον πετρίτη

το φιδαϊτό, την παπαδίτσα

την αλκυόνα

το σφυριχτάρι, τη χιονάδα

την τρυγόνα

το συκοφάγο, τη σταρήθρα

το ψαρόνι

τον τρυποφράχτη, το λευκοτσικνιά

τ’ αηδόνι

την καρδερίνα, τη χρυσότσιχλα

τον κλειδωνά

τον πύρρουλα, το γκιόνη

τα πετροχελίδονα.

Ο παιδικός μας φίλος ο Αιμίλιος

χάθηκε ένα πρωί με τη φυρονεριά

αφήνοντας στην άμμο ένα ξύλινο ποδάρι.

Βασίλης Πολύζος, DIZZILAND (έξοδος)

ΕΡΙΦΥΛΗ, 2001

The Edgar Allan Poe Connection

ηλιογραφήματα*

ο Ήλιος ανατέλλων ως άστρον Al Aaraaf

o Ήλιος περιπατών επί πτερύγων ανέμων

ο Ήλιος φερόμενος υπό σμήνους Αγγέλων

ο Ήλιος αιωρούμενος εν τω Κήπω της Εδέμ

ο Ήλιος απαγγέλλων στίχους του ποιητού Ελύτη

ο Ήλιος ταξιδεύων είκοσι χιλιάδας λεύγας υπό την θάλασσαν

ο Ήλιος κραδαίνων αμφίστομον μάχαιραν

ο Ήλιος καταδιώκων τον Οθωμανόν εις Κοκκίνην Μηλιάν

ο Ήλιος διωκόμενος υπό αγέλης λύκων

ο Ήλιος αιμάσσων επί χειρουργικής κλίνης

ο Ήλιος φέρων φιλαρέσκως ακάνθινον στέφανον

ο Ήλιος επιδεικνύων στήθος σιλικόνης

ο Ήλιος εκλιπαρών αθώαν παιδίσκην

ο Ήλιος καταβροχθίζων την έντρομον Σελήνην

ο Ήλιος εκχέων επί την γην το σπέρμα αυτού

ο Ήλιος επαιτών ενέσιμον δόσιν

ο Ήλιος μειδιών εις τας αγκάλας Ονείρου

ο Ήλιος (εισ)δύων εντός ψηφιακού αιδοίου

______________

* 18 εικόνες εκ του παιδικού άλμπουμ του E.A.Poe

Βασίλης Πολύζος, Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια
ΕΡΙΦΥΛΗ, 1999

Emilius in the Garden of Cherubic Hymns. Amen!

THE BYZANTINE CONNECTION
An Icon created by Vassilis the Sinner
(Μέρες που είναι!)

Έρως Ασέληνος \ Moonless Love \ Τροπάριο

τροπάριο

Τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, Τετάρτη πρωί συνήθως,

η Κασσιανή μαζεύει τους μικρούς στεναγμούς

που ξέμειναν στο μαξιλάρι της

και τους κλείνει σ’ έναν φάκελο χωρίς παραλήπτη.

Έπειτα διπλώνει τον ορίζοντα στα τέσσερα

και τον τοποθετεί στο κάδρο του,

ξεσκονίζει προσεχτικά το ουράνιο τόξο

―δώρο ξεχασμένης καταιγίδας―

και το ξαναβάζει στην τρίφυλλη ντουλάπα,

βγάζει απ’ το πλυντήριο τα όνειρα της νύχτας

και τ’ απλώνει στη βεράντα να στεγνώσουν,

συγυρίζει τις φτερούγες του βαλσαμωμένου Ερωτιδέα,

τέλος παίρνει να σιδερώσει τις ρυτίδες του καθρέφτη στο σαλόνι.

Το δειλινό πυκνώνουν οι φωνές στους τοίχους,

στενεύει γύρω της το φως των κεριών.

Βασίλης Πολύζος, Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια

ΕΡΙΦΥΛΗ 1999

marilyn-o-mania \ τέλειος κόσμος

τέλειος κόσμος

το καλοκαίρι εκείνο ήταν
ένα μικρό χάρτινο ατμόπλοιο
με το όνομα οντέσσα
ήταν μια παραλία απέριττη
9-11π.μ. και 5-7μ.μ. γεμάτη
καλοκάγαθους συνταξιούχους
στο ενδιάμεσο έβγαινε ως την άκρη
της αμμουδιάς μια γάτα ολόμαυρη
που τη φωνάζαμε ναόμι
επίσης ένας σκύλος κανελής
που όπως μάθαμε γαύγιζε μόνο
όταν άκουγε μπομπ ντύλαν
το πιο αξιοσημείωτο συνέβη
20 ιουλίου του προφητηλιού
όπου κλειδώθηκε στην τουαλέτα
η γηραιά κυρία γερτρούδη εκ γλασκώβης
παρέα μ’ έναν πάστορα αγγλικανό
κατά τα άλλα
τα μεσημέρια τρώγαμε
πράσινες πιπεριές τηγανητές
τα βράδυα συζητούσαμε
πάουλο κοέλιο*
κάποιος στο διπλανό τραπέζι
έκανε αλχημίες κόκκινου
πάνω σε μαύρο
βγάζοντας φούξια χείλη
τύπου μέριλιν σε ακρυλικό

το καλοκαίρι εκείνο μέτρησα
τρία ολόγιομα φεγγάρια

Βασίλης Πολύζος: Αδημοσίευτα ποιήματα, 2002-2003

..........................................................

* Σημείωση: Το καλοκαίρι εκείνο άπαντες οι επώνυμοι

(πολιτικοί, tv παρουσιαστές, ποδοσφαιριστές κλπ)

στην προσφιλή και πρωτότυπη ερώτηση των ρεπόρτερ
ευπώλητων εφημερίδων «ποιο βιβλίο θα πάρετε
μαζί σας στις διακοπές;», απαντούσαν στερεοτύπως

και με παρρησία «Μα σίγουρα, τον Αλχημιστή

του Πάουλο Κοέλιο!» NO COMMENTS!

**Ο διαγωνισμός λαθών που προκηρύχτηκε
με την προηγούμενη ανάρτηση εξακολουθεί
να επικρέμαται ως δαμόκλειος στέφανος εξ ακανθών!

In for a Penny, in for a Pound \ A Whodunnit \ Remissio Peccatorum

In for a Penny, in for a Pound \ A Whodunnit for Poets & Translators

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος μετέφρασε τους εξής δύο στίχους

από Canto του Έζρα Πάουντ:

‘‘Ι’d eat his liver, told that son of…

and now bigod I have done it’’

ως εξής:

«Έφαγα το συκώτι του, είπε ο παλιο...

και τώρα μισαλλόδοξε τα κατάφερα» (!!!)

Οι αναγνώστες του blog μπορούν, χάριν παιδιάς (ας πούμε, το κυνήγι

του θησαυρού), να εντοπίσουν (αλλά μόνον δια γυμνού οφθαλμού!)

και να μου στείλουν με σχόλιό τους:
α) τον αριθμό των λαθών στη μετάφραση των δύο αυτών στίχων

(κανένα, 1, 2 , 3, 4, περισσότερα;) !!!
β) τη σωστή μετάφραση των στίχων.

Για το σκοπό αυτό αφήνω ανοιχτό σε σχόλια το blog
μέχρι τις 15 Απριλίου (Μεγάλη Τετάρτη).
Θα επακολουθήσει (μεγαλοψύχως)
…ευχέλαιο και remissio peccatorum.

Affectionately Yours

Αιμίλιος

To Whom It May Concern \ acceleration

acceleration

αυτό το ξανά παιδί

αραιώνει στο φως

πυκνώνει στο σκοτάδι

διαλύεται στο νερό

στις δεξιώσεις

γίνεται ανθοδέσμη

to whom it may concern

τις προάλλες

ζωγράφισε στις παλάμες του

τον τύπο των ήλων

κάρφωσε στις πατούσες του

πέταλα λουλουδιών

και κάλπαζε στο καλντερίμι

στη Στάση τού Νίκα

μου ζήτησε ένα κέρμα

για το λεωφορείο

μια μέρα στο Broadway

σε διαδήλωση μαύρης μουσικής

οι αδελφές Μπροντέ

τον έκρυψαν κάτω από τις φούστες τους

και τότε

έκανε ένα απέραντο πλονζόν

και χάθηκε

Βασίλης Πολύζος: αδημοσίευτα ποιήματα, 2003-2004

Measures for Breasting the Crisis in Dizziland

DIZZILAND, 24 Μαρτίου. Μέτρα για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποφασίστηκαν σήμερα από την Κεντρική Τράπεζα της Διζιλάνδης. Συγκεκριμένα, θα επανατεθούν σε κυκλοφορία τόσο τα χάλκινα όσο και τα χρυσά νομίσματα του Αιμιλίου, εκδόσεως έτους 216 μ.Χ., τα οποία και θα παραδίδονται άνευ όρων και χωρίς γραφειοκρατικές διατυπώσεις σε ακριβή φωτοτυπικά αντίγραφα στους δικαιούχους «άμα τη εμφανίσει». Σε σχέση πάντως με τα ασημένια νομίσματα της Διζιλάνδης, τα παγκοσμίως γνωστά αργύρια, όπως έγινε γνωστό από έγκυρη πηγή, όλα τα αποθέματα έχουν από μακρού χρόνου διατεθεί για κοινωφελείς σκοπούς, πλην τριάκοντα (30) τα οποία έχουν κατασχεθεί και φυλάσσονται στο περίφημο Numismatic Museum της Διζιλάνδης για ιστορικούς λόγους.

πρωινοί καθαρμοί

πρωινοί καθαρμοί

ήταν άλλο ταξίδι οληνύχτα

ο αγέρας έριχνε πάνω στο τζάμι της σοφίτας

δέκα πορφυρά φωνήεντα

ήταν άλλες ώρες γεμάτες έρωτα

o joy to joyce o bread to brendan

η μάριον ιρλανδέζα πόρνη

βαφτισμένη coleen

πιάνεται από τα κάγκελα του κρεβατιού

σε πόζα darkglencomehither

βγάζοντας τη γλώσσα crème de la crème

στους αγίους πάτρικ και κολόμπα

vola vola colomba

κρατώντας τη νάρκη πρόχειρα φιμωμένη

με τη φτέρνα

οληνύχτα ο αγέρας έριχνε πάνω στο τζάμι

ένα μαύρο φωνήεν

επίκειται

επίκειται

φάνηκαν οι πηγές της αβύσσου

χάθηκαν οι εράσμιες λέξεις

αύρα ζέφυρος φόρμιγξ τέττιξ

χάθηκαν οι πιλοτικές ημέρες

του έαρος

οι πρωινοί καθαρμοί των πελαργών

the morning ablutions of the poets

Βασίλης Πολύζος: μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ*

και άλλα αμφίδρομα: πρωινοί καθαρμοί (12.8.2007)

ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

Emilius und das Rätsel der Wieneren Sphinx / Emilius and the Riddle of the Viennese Sphinx / Βιέννη ώρα 2 νυχτερινή

Βιέννη ώρα 2 νυχτερινή: διάλογος

Η ξεναγός μου είχε πορτοκαλή νοτιά στα χείλη της
στο στόμα της τέσσερεις γλώσσες
γλιστρώντας απ’ τη μια στην άλλη αβίαστα.
―Hier ist, dear friend, ze Griechen Beisl
ze Greek taverna, l’osteria greca
κι εδώ το τατουάζ στον ώμο μου
μπορείτε να το αγγίξετε
έχω ένα ίδιο στον αριστερό γλουτό μου
maybe ich vill oblige you anozer time.
―Μαντάμ, liebe Fräulein,
δείξτε μου στο ταβάνι, σας παρακαλώ
του Ρήγα του Φεραίου την υπογραφή
που καθώς λένε σύχναζε σ’ αυτό το στέκι.
―Es tut mir Leid, I’ve never met zat gentleman
από δω πέρασαν προχτές οι τρεις τενόροι
και πέρσι, αν το πιστεύετε, η Μαντόνα
έχω ένα αυτόγραφο an meiner rechten Brust
don’t touch me, please, mein Schatz, you naughty boy.
―Ο Ρήγας ήταν ήρωας και μάρτυρας,
wie sagt man, a forerunner of the Greek Revolutión
a scholar and a great lover, too.
―Tonight I feel un peu plus de tristesse, my love,
έκανα μια ψηλάφηση κι αυτό που βρήκα
στο στήθος μου c’est ne pas bon, Herr Doktor,
c’est wie eine Bohne, wie viele Bohnen.
My child, μου’ πε ο Επίσκοπος, you feel your sins
you are full of beans, count your blessings.
__________________________
Βασίλης Πολύζος: Αδημοσίευτα Ποιήματα

website

website*

καλώς όρισες στο σαλονάκι μου,
είπε η αράχνη στη μύγα,
θ' ανταλλάξουμε εμπειρίες,
θα γίνουμε οι δύο σάρκα μία
_____________
*in memoriam Αγάθης Κρίστι

Βασίλης Πολύζος: DIZZILAND
Εριφύλη 2001

Frolicks, Specimen 2: Dear old Mr Poe

Dear old Mr Poe
You cut the middle toe

Of the devil
And to be on the level
You cut the little finger
Of the tinker

Πηγή: Βασίλης Πολύζος, μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ*
και άλλα αμφίδρομα ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

Frolicks ή Φρόκαλα: a new type of limericks introduced by Emilius - Specimen 1: Here comes Mr Kipling

Here comes Mr Kipling

His muscles a-rippling
He sits and shits
And spits and pats
His shitty spats

Πηγή: Βασίλης Πολύζος: μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ*

και άλλα αμφίδρομα

ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

Timepiece created by Emilius, The Watchmaker / λόγος κατηχητικός του Βασίλη Πολύζου

λόγος κατηχητικός

λόγος παρελθών και λόγος μέλλων

ορίζουν το παράλογο παρόν

οι άνθρωποι που ξέραμε

οι φίλοι γύρω από μια φωτιά

τι έγιναν;

λέξεις κομμένες στα δύο;

νευρική βροχή εγχόρδων;

καμπάνες μικροσκοπικές

με ασημένιο γέλιο;

ο δρόμος έφυγε δια ξηράς

άφησε πάντως λάσπη αρκετή

για τα πέταλα των αλόγων

μαζί πήραν των ομματιών τους

οι τρεις θείες γνωστού μας ποιητή

τα ονόματά τους ως συνήθως

Ευτέρπη Ευφροσύνη Ευάδνη

ίσως και κάποια άλλα σ’ άλλον τόμο

πάντως ήταν γνωστές στους παροικούντες

για τα παρθενικά φιογκάκια τους

για τις πρώιμες πασχαλιές τους

για τον εσπερινό αυνανισμό τους

και τώρα ταξιδεύουν προς δυσμάς

ανήμερα Ελπίδος Πίστεως κι Αγάπης

με άμαξα μουσείου τύπου Βικτωρίας

έμεινε λοιπόν ο κήπος έρημος

χωρίς ελληνικούς υάκινθους

τα σύνεργα της μαγικής παρατημένα

αν πέσει ό μη γένοιτο βαρύς χειμώνας

ναι μεν θα φουσκώσουν τα πηγάδια μας

όμως θα κάψουμε τα τελευταία βιβλία μας

θα κάψουμε τους διαλογισμούς μας

θα κάψουμε τα εις εμαυτόν τα de profundis μας

που περιφέραμε από δωμάτιο σε δωμάτιο

θα κάψουμε εν ανάγκη

και το μικρό παιδί του γείτονα

που το χαϊδεύαμε με πατρική στοργή

στις εορτές των νηστειών

Βασίλης Πολύζος: 12+1 μοναχικά ποιήματα

ΕΡΙΦΥΛΗ 2005

μεταλλικοί φαντάροι σκραπ στο σιδηρουργείο

Απρίλης (απόσπασμα)

…………………………………………………………….
θα φυσήξει απαλό αεράκι στα λιβάδια
θα φυσήξει esprit de corps στους τάφους
κι οι μεταλλικοί φαντάροι σκραπ στο σιδηρουργείο
μπορείς να φτιάξεις από κάθε σώμα
ως εκατό μαχαίρια
μπορείς να φτιαξεις μανουάλια και πενοστάτες
κι έναν μεσονύχτιο άνθρωπο με δικράνι
καταμεσής του δρόμου
……………………………………………………………

Βασίλης Πολύζος: Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα, (ΑΠΡΙΛΗΣ, απόσπασμα)
ΕΡΙΦΥΛΗ 2008