In for a Penny, in for a Pound \ A Whodunnit \ Remissio Peccatorum

In for a Penny, in for a Pound \ A Whodunnit for Poets & Translators

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος μετέφρασε τους εξής δύο στίχους

από Canto του Έζρα Πάουντ:

‘‘Ι’d eat his liver, told that son of…

and now bigod I have done it’’

ως εξής:

«Έφαγα το συκώτι του, είπε ο παλιο...

και τώρα μισαλλόδοξε τα κατάφερα» (!!!)

Οι αναγνώστες του blog μπορούν, χάριν παιδιάς (ας πούμε, το κυνήγι

του θησαυρού), να εντοπίσουν (αλλά μόνον δια γυμνού οφθαλμού!)

και να μου στείλουν με σχόλιό τους:
α) τον αριθμό των λαθών στη μετάφραση των δύο αυτών στίχων

(κανένα, 1, 2 , 3, 4, περισσότερα;) !!!
β) τη σωστή μετάφραση των στίχων.

Για το σκοπό αυτό αφήνω ανοιχτό σε σχόλια το blog
μέχρι τις 15 Απριλίου (Μεγάλη Τετάρτη).
Θα επακολουθήσει (μεγαλοψύχως)
…ευχέλαιο και remissio peccatorum.

Affectionately Yours

Αιμίλιος