VOLA COLOMBA ΕΠΕΤΕΙΑΚΟΝ

VOLA COLOMBA ΕΠΕΤΕΙΑΚΟΝ

Πήγε στην πλατεία
κάθισε σ’ ένα παγκάκι
και βάλθηκε να φωτογραφίζει σκούρα περιστέρια
περιστοιχίζοντα ένα και μόνον λευκό
κάτασπρο είναι αλήθεια
πράγμα το οποίο τον συνεκίνησε σφόδρα
εξ αιτίας παλαιού λατινογενούς άσματος
που άγνωστο για ποιο λόγο
του έφερε στο νου τον ποιητή Ανδρέα Εμπειρίκον
ενώ εσκέπτετο Εγγονόπουλον
αλλά και τον αυτοκράτορα Μαξιμιλιανόν του Μέχικο
επιπλέον και Αρχιδούκα της Αυστρίας
απευθυνόμενος λοιπόν προς την λευκή αθώα περιστερά
της είπε σε ύφος εγκάρδιο μεν αλλά και απρεπές
βόλα μωρέ κολόμπα βόλα βόλα
μετ’ ολίγον δε και ενώ διετέλει σε πλήρη σύγχυση
μεταξύ Μπολίβαρ και Μπενίτο Χουάρες ποιος ήτο ποιος
μόλις παρακάμπτων τον Μπενίτο Μουσολίνι λόγω ημέρας
διότι δυστυχώς τον είχαν πάρει και τα χρόνια
ένα δάκρυ έπεσε από τον δεξιόν οφθαλμόν του καταγής
πάντως ένα δεύτερο εκ του αριστερού επρόλαβε να το σφουγγίσει
με το ανάστροφον της παλάμης του
ο καλός αυτος άνθρωπος
δηλονότι και ωραίος και έλληνας
προσέτι γνωστός δια την απέραντον ευρυμάθειάν του
εις τον οποίον αποδίδονται πολλαί εμβριθείς σημειώσεις
πατριωτικαί επί παντός επιστητού
αποστελλόμεναι δια συστηματικής αλληλογραφίας
προς επαρχιακάς εφημερίδας
ενίοτε και δια λευκής ταχυδρομικής περιστεράς.

Vola Colomba Επετειακόν
© Βασίλης Πολύζος 26/10/2015

The Bilingual Poems: floating butterflies

floating butterflies
with a gentle puff of breath

hőr! das Glockenspiel!

others have died after all
we are still alive
and what is more
our old photos have forgotten us
so we are free to write
little ballads
on the retina of the flowers

of course there’s nothing wrong
if you are unable to tell
one Chinese from another
despite your constant travels
through yellow woods
through muddy rice-bowls
or now and then along
the wolf-tracks of Albania in buskins

quid?
quid?
quid?
now that are past and gone
all venerable trades
e.g. the troubadours
the rhapsodists
the mounted poets?

will the visigoths be summoned
for the parade
along the Data Avenue
under the arches of triumph?

anyway
even for the deceased it has been said
that their hair keeps growing
all their lifetime in grave
with the exception of the judge
who was buried wearing his wig
honoris causa



Vasilis Polyzos, The Bilingual Poems
floating butterflies with a gentle puff of breath
From the Collection Ηλιακό Ποδήλατο (The Solar Bicycle)
του Βασίλη Πολύζου
published in Greek by METAIXMIO, 2003, Athens
translated into English by the Author, 2004

λιωμένο ποδήλατο
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2012

idle talk

idle talk

̶  με το μεγάλο σεισμό
  είπε η Κρισταμπέλ
  έφυγε ο πάτος της λίμνης
  και το χειρότερο
  σβήστηκε ο γενετικός της κώδικας
  για πάντα

̶  και πάντως
  το μοντέλο άλλαξε
  είπε η Εβελίνα

̶  κάθε πρωί
  είπε η Αντονιέτα
  στο σταυροδρόμι των ανέμων
  ο Αιμίλιος ξεκουμπώνει το παλτό του
  δείχνει το σκληρό του δίσκο
  στις μοναχικές κοπέλες

̶  αυτός βάζει το θέαμα
  κι εμείς τους θεατές
  είπε η Εβελίνα

̶  άλλωστε
  είπε η Κρισταμπέλ
  δεν είναι εύκολο να ξετρυπώνεις
  κάθε μέρα κι από έναν
  Λουκίνο Βισκόντι
  μέσα από το καπέλο σου

̶  πολλοί απέθανον στη Βενετία
  προ του πολέμου
  είπε η Αντονιέτα

̶  και τι απόμεινε
  από την ευρωπαϊκή διανόηση
  αναρωτήθηκε η Εβελίνα
  αν εξαιρέσουμε
  τους έλληνες επιφυλλιδιστές
  (πλην λακεδαιμονίων)
  τον γαλλικό καφέ
  και το english breakfast
  σε περιβάλλον χίλτον?

̶  η ενοχή των 20 τσιγάρων
  per diem
  οι γρίφοι των ακρωνυμίων
  η σημειολογία της πίτσας
  είπε η Κρισταμπέλ

̶  χάσαμε κάθε επαφή
  με την αισθητική της deutsche bank
  είπε η Αντονιέτα

̶  τουλάχιστον οι κέλτες
  επί αρθούρου ή και καρλομάγνου
  είχαν το χάρισμα να κρύβονται
  πίσω απ’ το δάχτυλό τους
  κατέληξε η Κρισταμπέλ

 idle talk

© Βασίλης Πολύζος 28.12.2003
από τα ποιήματα της συλλογής
Επιστροφή στη Διζιλάνδη 2003-2004

γυναίκες σε μπλε και κόκκινο
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2014 

Woozy Sun & The Collector of Mushrooms

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ
Woozy Sun

at least for the next hour
we’ll entertain great hopes
that our expatriate brother
(the collector of mushrooms)
will return to the fatherland
rich in static electricity

one of the co-crucified will speak for him
pointing to the sunken trees
to the hairy roots that move sluggishly under water
like nets

we are confident he will not fear
the deceitful beacons and the shoals
except for those
he carried within himself through the terminal phase
id est
unknown words growing in shadowy places
beyond the scale A to Z
whistlings of nostalgic trains
distorted poems in concave mirrors
that is
nothing that can’t be cured
by burning incense to St Logic

yet…

Woozy Sun
© Βασίλης Πολύζος 2002

The Collector of Mushrooms
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2013

Βασίλης Πολύζος, idle talk / emil's idle thoughts

  idle talk

̶  με το μεγάλο σεισμό
  είπε η Κρισταμπέλ
  έφυγε ο πάτος της λίμνης
  και το χειρότερο
  σβήστηκε ο γενετικός της κώδικας
  για πάντα

̶  και πάντως
  το μοντέλο άλλαξε
  είπε η Εβελίνα

̶  κάθε πρωί
  είπε η Αντονιέτα
  στο σταυροδρόμι των ανέμων
  ο Αιμίλιος ξεκουμπώνει το παλτό του
  δείχνει το σκληρό του δίσκο
  στις μοναχικές κοπέλες

̶  αυτός βάζει το θέαμα
  κι εμείς τους θεατές
  είπε η Εβελίνα

̶  άλλωστε
  είπε η Κρισταμπέλ
  δεν είναι εύκολο να ξετρυπώνεις
  κάθε μέρα κι από έναν
  Λουκίνο Βισκόντι
  μέσα από το καπέλο σου

̶  πολλοί απέθανον στη Βενετία
  προ του πολέμου
  είπε η Αντονιέτα

̶  και τι απόμεινε
  από την ευρωπαϊκή διανόηση
  αναρωτήθηκε η Εβελίνα
  αν εξαιρέσουμε
  τους έλληνες επιφυλλιδιστές
  (πλην λακεδαιμονίων)
  τον γαλλικό καφέ
  και το english breakfast
  σε περιβάλλον χίλτον?

̶  η ενοχή των 20 τσιγάρων
  per diem
  οι γρίφοι των ακρωνυμίων
  η σημειολογία της πίτσας
  είπε η Κρισταμπέλ

̶  χάσαμε κάθε επαφή
  με την αισθητική της deutsche bank
  είπε η Αντονιέτα

̶  τουλάχιστον οι κέλτες
  επί αρθούρου ή και καρλομάγνου
  είχαν το χάρισμα να κρύβονται
  πίσω απ’ το δάχτυλό τους
  κατέληξε η Κρισταμπέλ

 idle talk

© Βασίλης Πολύζος 28.12.2003
από τα ποιήματα της συλλογής
Επιστροφή στη Διζιλάνδη 2003-2004

emil’s idle thoughts
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2005 

ο ελπήνωρ-με-το-χάρισμα-του-καναρινιού

                                ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ
        αναμνήσεις προκάτ άνοιξης
                     
                       Γ΄

                                variazioni

                        α. το σπιτάκι πάνω στο δέντρο

                                                               a bird twittering after storm,
                                                              happy that its little foolish life
                                                              has fluttered out of reach


ο ελπήνωρ-με-το-χάρισμα-του-καναρινιού
ερυθρόμορφος κρατήρας Brirish Museum
κρατούσε τόσα σφυρίγματα στα χείλη του παιδιόθεν

σφύριζε σκοπούς- λιακάδα
                                     και σκοπούς-βροχή
                                                 σκοπούς-αμπέλια
                   και θημωνιές στην απανεμιά
σφύριζε σκαντζόχοιρους
και σαλιγκάρια
και μικρές χελώνες πριν να δέσει το καύκαλό τους
και τα λιγνά βυζάκια
της ξαδερφούλας του της Έφης
που δε φόραγε στηθόδεσμο

και μια φορά σαν ταξίδεψε
                                                   στην Άπω Ανατολή
σφύριξε μιαν απέραντη θάλασσα
κι ένα κοπάδι κυματοειδή δελφίνια

                   ήδη στα δεκαοχτώ του
                   η τέχνη του ήταν τέλεια

κλείνοντας με τα δάχτυλα τα βλέφαρά του
                    μπορούσε να σφυρίξει
                                         άρρητα χρώματα
πέρα απ’ το οπάλι                    πέρα απ’ τον σαρδόνυχα
                     πέρα απ’ το αίμα των ρουμπινιών
πέρα απ’ τον τυφλό θυμό του κίτρινου

μπορούσε να σφυρίξει
                                απαλούς αμμόλοφους
                   που σκλήραιναν στο άγγιγμα του έρωτα

κι ύστερα
                  βουλώνοντας με τις γροθιές τ’ αυτιά του
                  σφύριζε τον ερχομό της καταιγίδας

έτσι ένα πρωί
                     μετά
                           την
                               εις
                                  άδου
                                       κάθοδον
σφύριξε εκ του μηδενός ένα δέντρο θεόρατο
                   κι απάνω του ένα ξύλινο σπιτάκι

σαν ανέβηκε
                                                κλότσησε την ανεμόσκαλα
                   κι ολόγυρά του σφύριξε
μια μοναξιά αδιαπέραστη

γεμάτη ήχους


ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

a bird twittering after storm…: → James Joyce, Giacomo Joyce, XI.


μετά την εις άδου κάθοδον → Ύμνος Αναστασιματαρίου, Εωθινόν Ι΄,
       πρβλ. Οδύσσεια, κ΄, 560:
                                    ...ψυχή δ’ Αϊδόσδε κατήλθεν


σαν ανέβηκε κλότσησε την ανεμόσκαλα...: Για την αντίστροφη κίνηση
        του μύθου βλ. Οδύσσεια, κ΄, 557-9:
                                          ...και εκλάθετο φρεσίν ήσιν
                     άψορρον καταβήναι ιών ες κλίμακα μακρήν,
                     αλλά καταντικρύ τέγεος πέσεν


μια μοναξιά αδιάτρητη γεμάτη ήχους...: Πρβλ. Paul Durcan, Greetings
to Our Friends in Brazil, "Tinkerly Luxemburgo":
                               If you are going to be lonely,
                               Be lonely in style.


Βασίλης Πολύζος
Γ΄ άσμα variazioni α΄ το σπιτάκι πάνω στο δέντρο και οι σημειώσεις
από το βιβλίο αναμνήσεις προκάτ άνοιξης (Απόπειρα 2006)


ελπήνωρ, μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου (2005)
που χρησιμοποιήθηκε στο αντίστοιχο κεφάλαιο του βιβλίου