στο πρόσωπο τ' αέρι

Καθαρώτατον ήλιο επρομηνούσε

της αυγής το δροσάτο ύστερο αστέρι,

σύγνεφο, καταχνιά, δεν απερνούσε

τ’ ουρανού σε κανένα από τα μέρη·

και από κει κινημένο αργοφυσούσε

τόσο γλυκό ’ς το πρόσωπο τ’ αέρι,

που λες και λέει μέσ’ ’ς της καρδιάς τα φύλλα

γλυκειά η Ζωή κι ο θάνατος μαυρίλα.

                        Διονύσιος Σολωμός

εικόνα

στο πρόσωπο τ’ αέρι

εικαστικό του Βασίλη Πολύζου

2014

μπεκάτσες από καθέδρας

απολογισμός

θα περάσει κι αυτή η μέρα
με τις αρχαίες πέτρες
με τις άφαντες ελιές
με τις μπεκάτσες από καθέδρας

συνώνυμα

ένα πιάτο στο τραπέζι
γεμάτο λέξεις εύπεπτες
ένα χωράφι σπαρμένο βιαστικά
με ξύλινους σταυρούς

in the meantime
ήταν ωραία
τα βολπλανέ του καπνού
στο οροπέδιο
οι φωτεινές σερπαντίνες
στην οθόνη

κι ο έρωτας
σε στάση ιεραπόστολου

όμως
στην τρίτη πράξη του ορίζοντα
exeunt
τ’ αγέννητα παιδιά


απολογισμός
ένα ποίημα από τη συλλογή
Επιστροφή στη Διζιλάνδη
© Βασίλης Πολύζος 2003-2004

exxeunt
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2013

"ενύπνιο" ή περί επαρκείας των προφητών

ενύπνιο
                                                après moi, le déluge!
                                                Ναβουχοδονόσορ Β’
                                                (από σφηνοειδή επιγραφή)

ήρθαν και πέρασαν λευκά φεγγάρια
ήρθαν και πέρασαν φεγγάρια πιο λευκά
κι εγώ με μια λάμπα αφερέγγυα στο μέτωπο
ως κινέζος ανθρακωρύχος
χρόνια τώρα εγκαταβιώ σ’ αυτό το υπόγειο
σκαλίζοντας τη γενική πτώση των ουσιαστικών
παρά τις υποδείξεις των γονέων μου αλλά και
της πρώτης εξαδέλφης μου Καλλιόπης
ότι δεν υπάρχει κρυμμένος θησαυρός

αν αναδυθώ με πρόθεση το τραμ
για τη λαοσύναξη της αγοράς
όπου να εξετάσω την ποιότητα
και την επάρκεια των προφητών
στην πόρτα θα με σταματήσει ο πορθμεύς
με ένα απόδος ω κατάρατε
ζητώντας μου να εξηγήσω
το τελευταίο ενύπνιο του Ναβουχοδονόσορος

Βασίλης Πολύζος,
ενύπνιο
ένα ποίημα από τη συλλογή
μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ*
και άλλα αμφίδρομα»
εκδ. ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

εικόνα:
αφίσα του Βασίλη Πολύζου
για την έκδοση του βιβλίου
2008

Ποιητικές Συναντήσεις

Το περιοδικό Μανδραγόρας συνεχίζει τον κύκλο 7 Μηνιαίων Ποιητικών Συναντήσεων, τη δεύτερη Τρίτη κάθε μήνα,
(8 Γενάρη 2013, 12 Φλεβάρη 2013, 12 Μάρτη 2013, 9 Απρίλη 2013 και 14 Μάη 2013)
με θέμα Γιατί η ποίηση;
στον Ελεύθερο Κοινωνικό χώρο Νοsotros
Θεμιστοκλέους 66 Εξάρχεια
Συνεχίζουμε με τη δεύτερη συνάντηση
την Τρίτη 11 Δεκέμβρη 2012 και ώρα 8.30μμ
διαβάζουν ποιήματά τους και συζητούν για την ποίηση οι ποιητές:
Γιώργος Μαρκόπουλος, Δημήτρης Αθηνάκης, Βικτωρία Καβουριάρη Βάκης Λοϊζίδης και Νίκος Σαββάκης.
Συντονίζει η Έλενα Ψαρρέα.
Ακολουθεί συζήτηση με το κοινό.
Με την ολοκλήρωση των επτά συναντήσεων τα πρακτικά θα δημοσιευθούν στο περιοδικό Μανδραγόρας

Günter Grass, Dreht euch nicht um / απόδοση στα Ελληνικά: Βασίλης Πολύζος

Günter Grass

Dreht euch nicht um

Geh nicht in den Wald,

im Wald ist der Wald.

Wer im Wald geht,

Bäume sucht,

wirt im Wald nicht mehr besucht.

Hab keine Angst,

die Angst riecht nach Angst.

Wer nach Angst riecht,

den riechen

Helden, die wie Helden riechen.

Trink nicht vom Meer,

das Meer schmeckt nach mehr.

Wer vom Meer trinkt,

hat fortan

nur noch Durtst auf Ozean.

Bau dir kein Haus,

sonst bist du zuhaus.

Wer zuhaus ist,

wartet auf

späten Besuch und macht auf.

Schreib keinen Brief,

Brief kommen ins Archiv.

Wer den Brief schreibt,

unteschreibt,

was von ihm einst überbleibt.

Πηγή: Gedichte und Kurzprosa
© Steidl Verlang, Göttingen, 1997

Μην κοιτάξεις πίσω σου
του Günter Grass
απόδοση: Βασίλης Πολύζος

Μη μπεις στο Δάσος,

στο Δάσος είναι το Δάσος.

Όποιος μπαίνει στο Δάσος,

Δέντρα γυρεύει,

κανένας πια στο Δάσος δε θα τον ψάξει.

Μην έχεις Φόβο,

ο Φόβος μυρίζει Φόβο.

Αυτόν που μυρίζει Φόβο,

θα τον μυριστούν

Ήρωες, που μυρίζουν σαν Ήρωες.

Μην πιεις Θάλασσα

η Θάλασσα ορέγεται Θάλασσα.

Όποιος πιεί Θάλασσα

έχει από κει και πέρα

μονάχα Δίψα για Ωκεανό.

Μη χτίσεις Σπίτι,

γιατί θα μένεις σπίτι.

Όποιος είναι στο σπίτι,

περιμένει

νυχτερινή Επίσκεψη κι ανοίγει.

Μη γράψεις Γράμμα,

το Γράμμα θα ’ρθει στο Αρχείο.

Όποιος γράφει το Γράμμα,

υπογράφει,

τι απ’ αυτόν κάποτε θ’ απομείνει.

Dreht euch nicht um
ένα ποίημα του Günter Grass
απόδοση από τα Γερμανικά:
Βασίλης Πολύζος, 20.8.2010

Dreht euch nicht um
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2010

Σημείωση: Στη μετάφραση κράτησα το αρχικό κεφαλαίο
γράμμα των ουσιαστικών του Γερμανικού κειμένου. Β.Π.

άλλα λόγια (μέρες που είναι)

Προ εκατονταετίας

Εις μάτην ανεμένομεν προ διημέρου την άφιξιν
της ατμακάτου εις τον σταθμόν Πελοποννήσου
φερούσης επί των ώμων αυτής Έλληνας της δια-
σποράς ακμάσαντας εν Βιέννη, Βουκουρεστίω
και Αμστελοδάμω.

Και είναι μεν αληθές, ότι εις τας ευεργεσίας τούτων
οφείλομεν περικαλλή μέγαρα, άτινα κοσμούν
τον καθ’ ημέραν βίον μας, τόσον κατά την περίοδον
των βροχών, όσον και κατά τα διαστήματα
της ηλιοφανείας.

Πλην φεύ! Ως επληροφορήθημεν την επιούσαν
εκ δημοσιεύματος εις τον έγκριτον «Αγγελιαφόρον
των Παρισίων», οι επιφανείς αυτοί συμπατριώται μας
έκριναν σκοπιμώτερον να μεταβούν αγεληδόν
εις το θέατρον της Κυρίας Σάρας Βερνάρδου, είτα δε
εις παρακείμενον οίκον εκβαχεύσεως και παντο-
ειδούς ακολασίας, αναζητούντες εκείσε εφήμερον
ου μην και ολονύκτιον τέρψιν, επιλήσμονες γενό-
μενοι του προς την πατρίδα χρέους των.
O tempora, o mores!

από Τα Νέα της Διζιλάνδης
13 Μαΐου 1912
                                                                                
© Βασίλης Πολύζος  7.8.2004

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΣΗ / τσίρκο

Βασίλης Πολύζος
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΣΗ

δεν έχει θέση πια για μας

στα φύλλα της ελιάς

δεν έχει θέση στα κοχύλια

που άλλοι κρατάνε στις παλάμες τους

και πότε πότε τ’ ακουμπάν στο αυτί τους                 

ακούγοντας κατά πως λένε

μακρινές θάλασσες

είμαστε άνθρωποι ολιγαρκείς

ας είχαμε τουλάχιστον κάθε πρωί

το τραγούδι μιας καφετιέρας

και τον καπνό τσιγάρου σέρτικου

αναθρώσκοντα

και θα μπορούσαμε ίσως να σηκώσουμε

αυτόν τον ουρανό που ολονυχτίς

χτυπούσε πέρα δώθε πέρα δώθε

σαν καραβόπανο σκισμένο

τώρα που μετακόμισε το τσίρκο

κι έμεινε μόνη ξεχασμένη στο κλουβί της

μια γέρικη μαϊμού

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΣΗ
από τα ποιήματα ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
© Βασίλης Πολύζος 2002-2003

τσίρκο
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012

poetism / πεδίον βολής

poetism

α
ας βάλουμε λίγη ποιότητα
στις πρωινές φαντασιώσεις μας
εκεί που σμίγουν
ουρανός και θάλασσα
σε στάση soixanteneuf
β
είναι μεγάλη τέχνη
ο στολισμός των νεκρών
σκιά στα μάτια
καρμίνι στα μάγουλα
και γενικότερα
η κίνηση στον μη-χώρο
με διαγώνιες επιθετικές
γ
πολλοί αυτοδίδαχτοι
συγκεντρωθήκαμε
στο πεδίο βολής
μετά την υποστολή
της σημαίας


Βασίλης Πολύζος

poetism
από τα ποιήματα

επιστροφή στη Διζιλάνδη
©Βασίλης Πολύζος 2003-2004

πεδίον βολής
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2005