ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ / 15.8.16

Η Μ Ε Ρ Ο Λ Ο Γ Ι Ο

Σήμερα ξημερώματα 

τη συνάντησα δίπλα στην αγέλαστη θάλασσα. 

Βρεφοκρατούσα, με άδεια αγκαλιά. 

Πού είναι το μωρό σου; τη ρώτησα. 

Μου έγνεψε προς τα αγριεμένα κύματα.
Β.Π. 15.8.16

ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΤ!

checkpoint / φαντάσματα

φαντάσματα

κι αν μου ζητήσουν
την δεκάτη του αίματος
και μια ταυτότητα με παρελθόν
στο καφενείον η συνάντησις
ή στο checkpoint charlie
δεν θέλω να τους ξέρω

παρόλο που
τώρα οι σκιές τους έχουν ωριμάσει
κι ανελλιπώς κάθε πρωί
στέλνουν τα γέλια τους με φαξ
διαδρομή σοφίτα-υπόγειο
με στάση μετζοπάτωμα φεβρουαρίου

φυσάει άνεμος μεσίστιος
σ’ όλα τα μπαλκόνια

φαντάσματα
ένα ποίημα από τη συλλογή
Eπιστροφή στη Διζιλάνδη
©Βασίλης Πολύζος 2003-2004

checkpoint
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2005

Αιμιλίου σχόλιο: "πολιτική ευθύνη"!

          -Τι είναι η "πολιτική ευθύνη";
          ρώτησα τον Αιμίλιο.
       -"Απολίτικη γομολάστιχα",
          αποκρίθηκε.

1. Ετυμολογικά: Της Καγκελαρίου το κάγκελο 2. Bertolt Brecht: Deutschland / Ach, des Armen Morgenstund

          1

Ετυμολογικά

Καγκελάριος < λατιν. cancellarius < cancellum  «κάγκελο».
Δες σχετικά:
Λήμμα «καγκελάριος»:
ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
          ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 7^η ανατύπωση, Μάιος 2007, σελ. 626.
Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ, ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΚΕΝΤΡΟ
          ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΑΣ 1998, σελ. 801-802.
Λήμμα «Kanzler» (Γερμ.):
WAHRIG, DEUTSCHES WÖRTERBUCH, BERTELSMANN, LEXICON
          INSTITUT 2000,  σελ. 712.
Λήμμα «chancellor» (Αγγλ.):
THE OXFORD DICTIONARY AND THESAURUS, OXFORD UNIVERSITY
          PRESS 1997,  σελ. 235.
                   

                 2

Bertolt Brecht
Deutschland

                Mögen andere von ihrer Schande sprechen,
                ich spreche von der meinen.

O Deutschland, bleiche Mutter!
Wie sitzest du besudelt
Unter den Völkertn.
Unter den Befleckten
Fällst du auf.

Von deinen Söhnen der ärmste
Liegt erschlagen.
Als sein Hunger groß war
Haben deine anderen Söhne
Die Hand gegen ihn erhoben.
Das ist ruchbar geworden.

mit ihren so erhobenen Händen
Erhoben gegn ihren Bruder
Gehen sie jetzt frech vor dir herum
Und lachen in dein Gesicht.
Das weiß man.

In deinem Hause
Wird laut gebrüllt, was Lüge ist.
Aber die Wahrheit
Muß schweigen.
Ist es so?

Warum preisen dich ringsum die Unterdrücker, aber
Die Unterdrückten beschuldigen dich?
Die Ausgebeuteten
Zeigen mit Fingern auf dich, aber
Die Ausbeuter loben das System
Das in deinem Hause ersonnen wurde!

Und dabei sehen dich alle
Den Zipfe deines Rockes verbergen, der blutig ist
Vom Blut deines
Besten Sohnes.

Hörend die Reden, die aus deinem Hause dringen, lacht man.
Aber wer dich sieht, der greift nach dem Messer
Wie beim Anblick einer Räuberin.

O Deutschland, bleiche Mutter!
Wie haben deine Söhne dich zugerichtet
Daß du unter den Völkern sitzest
Ein Gespött oder eine Furcht!
                                                      1933

BERTOLT BRECHT, Deutschland
Απόδοση στα Ελληνικά:
Νάντια Βαλαβάνη

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

           Ας μιλήσουν άλλοι αν το επιθυμούν για τη ντροπή τους,
           Εγώ μιλώ για τη δικιά μου.

Ω Γεμανία, χλωμή μητέρα!
Πώς μολυσμένη κάθεσαι
Στους λαούς αναμεσό.
Ανάμεσα στους λεκιασμένους
Ξεχωρίζεις.

Ο πιο φτωχός από τους γιούς σου
Κείτεται χτυπημένος.
Όταν η πείνα του ήτανε μεγάλη
Οι άλλοι γιοί σου
Σηκώσανε το χέρι ενάντιά του.
Αυτό διαδόθηκε.

Με τα χέρια τους έτσι σηκωμένα
Σηκωμένα ενάντια στον αδερφό τους
Σε περιτριγυρίζουνε όλο αναίδεια τώρα
Και μες στα μούτρα σου γελάνε.
Αυτό το ξέρουμε.

Μέσα στο σπίτι σου
Αυτό που ψέμα είναι δυνατά το ουρλιάζουν.
Μα η αλήθεια
Πρέπει να σιωπήσει.
Έτσι είναι;

Γιατί σ’ εγκωμιάζουνε από ολόγυρα οι καταπιεστές, ενώ
Οι καταπιεσμένοι ένοχη σε κηρύσσουν;
Οι εκμεταλλευόμενοι
Σε δείχνουν με το δάχτυλο, μα
Οι εκμεταλλευτές παινεύουνε το σύστημα
Που εφευρέθηκε στο σπίτι σου!

Και την ίδια ώρα όλοι σε βλέπουν
Να κρύβεις τον ποδόγυρο της φούστας σου, που
                             ματωμένος είναι
Απ’ το αίμα του
Καλύτερού σου γιού.

Όποιος ακούει τους λόγους που αντηχούν στο σπίτι σου,
                               βάζει τα γέλια
Μα όποιος σε δει, αρπάζει το μαχαίρι
Όπως θα ’κανε στην εμφάνιση μιας λησταρχίνας.

Ω Γερμανία, χλωμή μητέρα!
Πώς καταφέρανε οι γιοι σου να σε κάνουνε έτσι
Που στους λαούς αναμεσό να κάθεσαι
Σαν κοροϊδία ή τρόμος!
                                                      1933

BERTOLT BRECHT
Ach, des Armen Morgenstund

Ach, des Armen Morgenstund
Hat für den Reichen Gold im Mund.
Eines hätt ich fast vergessen:
Auch wer arbeit', soll nicht essen.                                            
                                                     1932

ΑΧ, ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΡΩΙ ΣΗΚΩΝΕΤΑΙ Ο ΦΤΩΧΟΣ
Ach, des Armen Morgenstund
Απόδοση στα Ελληνικά:
Νάντια Βαλαβάνη

Αχ, όσο πιο πρωί σηκώνεται ο φτωχός
Τόσο πιο πολλά κερδίζει ο πλούσιος.
Σχεδόν είχα ξεχάσει ότι ισχύει κάτι τέτοιο:
Ο εργαζόμενος, μηδέ εσθιέτω.
                                                         1932

Σημ.:
Η μετάφραση είναι από το βιβλίο της  Νάντιας Βαλαβάνη
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
εκδ. ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ, τέταρτη έκδοση, 1992

Εικόνα:
Frau M. Posing as Little Gothic Butterfly
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2012

Β.Π. 9.10.2012

λιωμένο ποδήλατο / απαγκίστρωση / άπνοια

άπνοια

χτες βράδυ είδα τον πατέρα μου

κρατούσε στο χέρι του μια μάσκα οξυγόνου

μα δεν είχε πρόσωπο να τη φορέσει

άπνοια, ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου

από το βιβλίο DIZZILAND (ΕΡΙΦΥΛΗ 2001)

λιωμένο ποδήλατο, μια ζωγραφιά
του Βασίλη Πολύζου 2012

Anne Sexton: After Auschwitz

     Anne Sexton
Μετά το Άουσβιτς

      απόδοση στα Ελληνικά
      Βασίλης Πολύζος

Θυμός
μαύρος σαν γάντζος
με κομματιάζει.
Κάθε μέρα,
κάθε Ναζί
έπαιρνε, στις 8: 00 π.μ., ένα μωρό
και το καβούρντιζε για πρόγευμα
στο τηγάνι του.

Κι ο θάνατος χάζευε αδιάφορα κοιτάζοντας
σκαλίζοντας τη βρώμα κάτω από το νύχι του.

Άνθρωπος είναι το κακό,
λέω δυνατά.
Άνθρωπος είναι ένα λουλούδι
που πρέπει να καεί,
λέω δυνατά.
Άνθρωπος
είναι ένα πουλί γεμάτο λάσπη,
λέω δυνατά.

Κι ο θάνατος χαζεύει αδιάφορα κοιτάζοντας
ξύνοντας τον πρωκτό του.

Ο άνθρωπος με τα ροζέ τα δαχτυλάκια των ποδιών του
με τα θαυματουργά δάχτυλα των χεριών του
δεν είναι ιερός ναός
είναι απόπατος,
λέω δυνατά.
Ποτέ ξανά ο άνθρωπος να μην υψώσει το ποτήρι του.
Ποτέ ξανά ο άνθρωπος να μη γράψει βιβλίο.
Ποτέ ξανά ο άνθρωπος να μη φορέσει το παπούτσι του.
Ποτέ ξανά ο άνθρωπος να μη σηκώσει τη ματιά του
σε μια γλυκιά νύχτα του Ιούλη.
Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ.
Λέω αυτά τα λόγια δυνατά.

Παρακαλώ τον Κύριο να μην ακούσει. 

Emilius Dikommaticus: softly, softly

Βασίλης Πολύζος, προεκλογικά: Αυτοί νοιάζονται!

Αυτοί νοιάζονται !
του Βασίλη Πολύζου                         αφιερωμένο εξαιρετικά                                                             στα αδελφά κόμματα εξουσίας

 Αυτοί νοιάζονται για μας.
Υπολογίζουν την τροχιά των ονείρων μας.
Αριθμούν τους χτύπους της καρδιάς μας.
Διυλίζουν το αίμα μας.
Συλλέγουν τις ανάσες μας σε γυάλινους κώδωνες.
Ζυγίζουν τις κραυγές μας στα ποτενσιόμετρα.
Ιχνηλατούν τις ημερήσιες στύσεις μας με αλάθευτα γκάλοπ.

Αυτοί νοιάζονται για μας.
Καταχωρούν τα στοιχεία μας σε καρτελάκια διάτρητα.
Τα ρίχνουν σε κοιλιές κομπιούτερ τέταρτης γενιάς.
Μελετούν τις σταθερές και τις μεταβλητές μας.

Εκδίδουν εντολές ευρείας κυκλοφορίας.
Για την αφή.
Την όσφρηση.
Τη γεύση.
Την ακοή.
Την όρασή μας.

Παρουσιάζουν σε πρες κόνφερενς τον Σούπερ σταρ.
Άφθαρτο πλαστικό.
Με αριθμό παραγωγής σταμπαρισμένο στον αυχένα.
Εκτίθεται σε λαϊκό προσκύνημα.
Ας τον δοξάσουμε.
Μασουλώντας γκοφρέτες στην ακροθαλασσιά.
Πίνοντας οξύποτα πολυεθνικά στα γήπεδα.
.
Αυτοί νοιάζονται για μας.
Χαϊδεύουν το λαϊκό μας κίνημα στην πλάτη
Μας συμβουλεύουν καταδεχτικά.
Μας ακριβοπουλάν την κάλπικη πραμάτεια τους.

Αυτές οι ψείρες στη γενειάδα του λαού.


 Αυτοί νοιάζονται, ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
Δημοσιεύτηκε στη μηνιαία έκδοση «ο στρέφης», τχ 6, Σεπτέμβρης 1983
Περιλήφθηκε στο βιβλίο Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια
του Βασίλη Πολύζου
που εκδόθηκε από το Ιδεόγραμμα-Εριφύλη στα 1999

αυτοί νοιάζονται, εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2012

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ / ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ

Βασίλης Πολύζος

 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

αφιέρωση

όταν τελειώσει

ο ρωμαϊκός θρίαμβος του ήλιου

πάνω στα παλαιά τείχη

κι η θάλασσα πέραν πάσης ελευσίνος

πάρει να σκοτεινιάζει

θα σύρουμε τις σιωπές μας στη φιλόξενη αμμουδιά

-κάθε κόκκος μια μικρή ψηφίδα νύχτας-

περιμένοντας

περιμένοντας να περάσει η λιτανεία

μπροστά ο ποιητής-στρατιώτης

sanctus sanctus

με το μαστίγιο και το καρότο

θα ρυθμίζει την άνοδο των μυρίων

νεκρών

μη με ρωτάτε ξανά

ποια η γενιά και ποια η πατρίδα τους

σας έχω παραδώσει προ πολλού τους καταλόγους

σβήνοντας μόνο τ’ όνομά μου

 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου

από Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα

εκδ. Εριφύλη 2008

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ, τχ. 35

Το τούνελ 
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2008

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

Βασίλης Πολύζος
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

όταν τελειώσει
ο ρωμαϊκός θρίαμβος του ήλιου
πάνω στα παλαιά τείχη
κι η θάλασσα πέραν πάσης ελευσίνος
πάρει να σκοτεινιάζει
θα σύρουμε τις σιωπές μας στη φιλόξενη αμμουδιά
-κάθε κόκκος μια μικρή ψηφίδα νύχτας-
περιμένοντας

περιμένοντας να περάσει η λιτανεία
μπροστά ο ποιητής-στρατιώτης
sanctus sanctus
με το μαστίγιο και το καρότο
θα ρυθμίζει την άνοδο των μυρίων
νεκρών

μη με ρωτάτε ξανά
ποια η γενιά και ποια η πατρίδα τους
σας έχω παραδώσει προ πολλού τους καταλόγους
σβήνοντας μόνο τ’ όνομά μου

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα
εκδ. Εριφύλη 2008

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ, τχ. 35

photo: Ο Βασίλης Πολύζος και ο εκδότης Χρήστος Δάρρας
μπροστά στη βιτρίνα των εκδόσεων Ιδεόγραμμα-Εριφύλη
όπου παρουσιάζεται Το Ταξίδι του Αιμίλιου (Μάιος 2008)

DIZZILAND: 4 στιγμιαία ποιήματα / η προμετωπίδα

διγλωσσία

πουρνό-πουρνό
με σοφτ πορνό
soft porn
early in the morn

webside
in memoriam Αγάθης Κρίστη

καλώς όρισες στο σαλονάκι μου
είπε η αράχνη στη μύγα
θ’ ανταλλάξουμε εμπειρίες
θα γίνουμε οι δύο σάρκα μία

μεσαίων

χρωστούσα στον Εβραίο
χρωστούσα και στον Προβλεπτή
κι οι καταθέσεις μου στην Τράπεζα
του Αγίου Προκοπίου
δεν είδαν προκοπή

άπνοια

χτες βράδυ είδα τον πατέρα μου
κρατούσε στο χέρι του μια μάσκα οξυγόνου
μα δεν είχε πρόσωπο να τη φορέσει


Βασίλης Πολύζος, DIZZILAND
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2001

εικόνα: η προμετωπίδα του βιβλίου
με τους στίχους του ποιήματος Frauen
έργο του Ηλία Δελλόγλου

εικόνες καπνοπωλείου / beware of the icemen

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ:

εικόνες καπνοπωλείου

prego

μαζεψτε από τις ράγες
αυτά τα σκοτωμένα περιστέρια

κάποτε εδώ τα βαγονέτα
κουβαλούσαν σακιά τσιμέντο

κουβαλούσαν σακιά αλεύρι

κουβαλούσαν αλεσμένα κόκαλα φίλων

και τις Κυριακές κουβαλούσαν ορατόρια
moratoria

όμως αυτά είναι ιστορίες
του περασμένου αιώνος

beware of the iceman

beware of the virusman

ας μιλήσουμε λοιπόν τώρα

για τον άδειο δρόμο των ενυπνίων μας

ανάμεσα στα τυφλά γοτθικά κτίρια

τα συγκλίνοντα έως εβδόμου ουρανού

όπου ραδιουργούν

οι μοχθηροί executives των πολυεθνικών

do not resist temptation

do not resist fumigation

keep off the grass

ας μιλήσουμε για το καπνοπωλείο

the tobacconist’s

αγγλικού κοινωνικού μυθιστορήματος

όπου η Φράνσις έχασε την αζήτητη παρθενιά της

όμως παρακαλώ μην ομιλείτε

κατά την ώρα της παράπλευρης παιδοκτονίας

ας ακούσουμε αυτό το μπιπ το ασταθές

κι ύστερα αυτόν το συριγμο

μιας ηλεκτρονικής ευθείας θανάτου

ad infinitum

εικόνες καπνοπωλείου
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου από τη συλλογή

«μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ* και άλλα αμφίδρομα»

εκδόσεις ΑΠΟΠΕΙΡΑ (Μάρτιος 2008)

beware of the icemen,

μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2005