ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ;;;

ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ;;;

- ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες, Αιμίλιε;
- πάω στοίχημα, ότι κρύβεται στις γενικότητες!

©Βασίλης Πολύζος “entertainments” 2016

ΥΠΕΡ ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ

ΥΠΕΡ ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ

Η Ορθογραφία υποχρεώνει τις Λέξεις 

σε συνεχή Ορθοστασία.

Αποτέλεσμα;

Πιάνονται τα πόδια τους.

Νιώθουν σκοτοδίνη.

Επιβαρύνουν τις φλέβες τους.

Κινδυνεύουν να πάθουν πλατυποδία.

Ενδεχομένως και πτώση σπλάχνων

Πράγματα απαράδεκτα!

Πού ζούμε, τέλος πάντων;

Αντίθετα η Ανορθογραφία:

Διδάσκει ανεξαρτησία χαρακτήρος.

Ευνοεί τις πρωτοβουλίες.

Αναδεικνύει το Πνεύμα

Και όχι το Γράμμα.

Επιτρέπει στις Λέξεις:

Να αυτοσχεδιάζουν.

Να κάνουν το κέφι τους.

Να αλλάζουν εμφάνιση.

Να καταργούν σύμφωνα.

Να παίζουν με τα φωνήεντα.

Να αποφεύγουν τη μονοτονία.

Να είναι χαλαρές και άνετες.

Η Ανορθογραφία Απελευθερώνει!

©Βασίλης Πολύζος 2016

ΓΚΡΕΞΙΤ, ένα ποίημα στη γλώσσα των χόμπιτ

ΓΚΡΕΞΙΤ
ένα ποίημα στη γλώσσα των χόμπιτ

γκρέξιτ ψέξιτ
μπλέξιτ τρέξιτ

κράξιτ σκιάξιτ
σφάξιτ φτιάξιτ

ούξιτ σούξιτ
μούξιτ τσούξιτ

φέξιτ σέξιτ
παίξιτ μπρέξιτ

σφίξιτ τρίξιτ
πρήξιτ λήξιτ


©Βασίλης Πολύζος 9.7.2015

Vasilis Polyzos on Creative Writing / an entertaining extravaganza

CREATIVE WRITING
TWENTY STATE-OF-THE-ART LESSONS
an extravaganza in four circles
By Vasilis Polyzos

Α΄
Square Circle

1. How to Treat a Lexicon’s Dyslexia
2. How to Weigh the Grams of the Grammar
3. How to Paraphrase a Paraplegic Paragraph
4. How to Make a Tall Tale Short
5. How to Make a Short Story Tall

Β΄
Horizontal Circle

6. How to Disclose the Guilty Secrets of the Subordinate Clause
7. How to Enhance the Decibels of the Passive Voice
8. How to Diagnose the Present Condition of the Conditional Future
9. How to Ease the Tension of the Past Tense
10. How to Relax on the Face of the Imperative Mood

C΄
Perpendicular Circle

11. How to Deflect the Modulations of the Nouns’ Inflexion
12. How to Split the Infinitive into Infinitesimal Particles
13. How to Permanently Finish with the Split Infinitive
14. How to Rule out the Grammatical Rules-of-Thumb
15. How to Regulate the Verbosity of the Irregular Verbs

D΄
Vicious Circle

16. How to Impose income Tax on the Syntax
17. How to Participate in the Future of the Past Participles
18.  How to Enact the Conjugal Rights of the Conjugated Verbs
19. How to Defend the Accusative Case against Nominative Accusations
20 How to Definitely Articulate the Indefinite Article

creative writing
©Βασίλης Πολύζος 2015

φωτογραφία
από την παρουσίαση του βιβλίου
"μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ* και άλλα αμφίδρομα"
στον Ιανό 2008
(από αριστερά: Μαρία Γρατσία,  Βασίλης Πολύζος, Νίκη Ζορμπά)

Τρία λιμερίκια για το Καθαροδεύτερο / στο Γιώργο Σεφέρη

Ω, τι κόσμος, Μαρκήσιε! (from "Emil the Facebookman's Diary"

Emil the Facebookman's Diary
ΠΕΜΠΤΗ 22 Ιαν., πρωί (ω, τι κόσμος, Μαρκήσιε!)

ΟΙ ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΟΙ / ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΕΣ ΤΩΝ TV PANELS
Τι σεξουαλικός βασανισμός είναι κι αυτός! Απελπισμένες κραυγές
και ικεσίες συγκλονίζουν την οθόνη: -Αφήστε με να ολοκληρώσω!
-Θέλω να ολοκληρώσω! Μισό λεπτό να ολοκληρώσω! Έλεος!
Και ποτέ δεν τους το επιτρέπουν οι άθλιοι επικυρίαρχοι! Και αν
τους το επιτρέψουν με κάποιο επιτακτικό έως σκαιό "ολοκληρώστε,
ολοκληρώστε!" και πάλι δεν κατορθώνουν να ολοκληρώσουν.
Και φεύγουν ανολοκλήρωτοι, απογοητευμένοι και με ψυχικά
τραύματα που δύσκολα κάποτε (και αν) θα επουλωθούν!
Ω, τι κόσμος, Μαρκήσιε!!!


ΟΙ ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΟΙ / ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΕΣ ΤΩΝ TV PANELS
©Βασιλης Πολύζος 22.1.2015
Σημ.: Επιτρέπεται η αντιγραφή της ιδέας ή / και το
τσιμπολόγημα φράσεων σε καλούς φίλους!

Emil the Facebookman’s Diary
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2014

Οι Φεϊσμπουκιές του Αιμίλιου / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ!!!

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ !!!

Δεν πρόλαβα να πω καλημέρα και με ρωτάει:
- Τι σκέφτεστε; (μου μιλάει πάντα στον πληθυντικό, το καλό
να λέγεται!)
Τι σκέφτομαι, τι σκέφτομαι, το μυαλό μου τρέχει αγουροξυπνημένα
χιλιόμετρα (εδώ κάτι κλέβω από Ρίτσο!), μου’ ρχεται μια ιδέα.
Τώρα,  λέω μέσα μου, θα σε μπερδέψω. Του το αμολάω:
- Η Κάτια πήρε την κατιούσα και η Αννιώ την ανιούσα, του κάνω.
- Κάτι καλύτερο;
- Ε, η Κάτια πήρε την ανιούσα και η Αννιώ την κατιουσα!
Τον μπέρδεψα; Αμ δε!
- Προσθέστε φωτογραφίες / βίντεο, μου πετάει, έτσι στην ψύχρα!
- Δικά μου ή αλλωνών; τον ρωτάω.
- Ό,τι να’ ναι, μου απαντάει.
- Από πνευματική ιδιοκτησία πώς πάμε; (σε τσάκωσα, μπαγάσα,
σκέφτομαι).
- Who gives a flying fuck?, με ρωτάει (αυτό το πήρε από τον
Jo Nesbo, ο άθλιος!)
- Α, κατάλαβα!, του λέω. Άντε να φεύγω!
- Στο καλό να πάτε, φίλτατε!, με προτρέπει. Κι όπως πηγαίνετε
στο δρόμο ρίξτε και κάνα like. Τζάμπα είναι!

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ !!!
ένα κείμενο του Βασίλη Πολύζου
από την αρχόμενη συλλογή
Οι Φεϊσμπουκιές του Αιμίλιου
© Βασίλης Πολύζος 2015

The Collector of Mushrooms
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2013

σοβαροφάνειες / προσγείωση ufo

σοβαροφάνειες
αφιερωμένο

1
παρά θίν’ αλός
τρέχει ένας τρελός
που κρατάει στο χέρι
χάρτινο μαχαίρι
κι έδεσε σφιχτά
πίσω και μπροστά
με μια κουβαρίστρα
τη μικρή μοδίστρα
2
απ’ το παραθύρι
με το φως σβηστό
βλέπω έναν φακίρη
που πουλάει ξυστό
στο μικρό αγόρι
που ’ρθε απ΄τη Λαχώρη
και  μαζεύει χόρτα
έξω από την πόρτα
3
δεκαπέντε γρύλοι
κλείσαν το Γαβρίλη
με σαράντα όχι
μέσα στην απόχη
και με δέκα ναι
την αθώα Νενέ
που ‘τρωγε τζατζίκι
και τους παν για δίκη
4
η γιαγιά του Γκόρκι
έριξε ένα ξόρκι
κι ο παππούς του Τζιότο
έγινε μπουρλότο
κι έτρεξαν παρέα
στον τυφλό κουρέα
που ’παιζε στα ζάρια
τα μαλλιά κουβάρια
5
στις σφηκοφωλιές
παίζουνε κωλιές
κι όσο πάει και σφίγγει
του θανάτου ο χτύπος
απ’ τη μύγα ξίγκι
κι απ’ το πτώμα λίπος
παρά θίν’ αλός
τρέχει ένας τρελός


από τη σειρά
η σοβαροφάνεια βλάπτει σοβαρά την ποίηση
©Βασίλης Πολύζος 2014

εικόνα
προσγείωση UFO
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2014

The Facebooker's Anthem

THE FACEBOOKER’S ANTHEM

I like
You like
He likes
She likes
It likes
We like
You like
They like

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

I like
You like
He likes
She likes
It likes
We like
You like
They like

Please, repeat
Ad infinitum
If you like
After all
We’re all
Alike
We’re all
Alike!



The Facebooker’s Anthem
©Vasilis Polyzos 2015

oh babylon
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2015

The Shortest Gothic!

The Shortest Gothic

not the gnat
but the bat


The Shortest Gothic
©Βασίλης Πολύζος 8.12.2014

Emilius posing as Count Drakula
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2011

σοβαροφάνειες 2 / AEMILII CARMINARIUM

AEMILII CARMINARIUM
ήγουν
ΠΟΙΗΜΑΤΑΡΙΟ ΤΟΥ ΑΙΜΙΛΙΟΥ
ήτοι
κατάλογος που περιλαμβάνει
εκατόν ένα και περισσότερα είδη ποιημάτων
που δεσμεύεται να γράψει ο Αιμίλιος
εφόσον εξασφαλίσει επαρκή χορηγία
για την έκδοσή τους

Μετάφραση: Β. Πολύζος

αφιερωμένο

ποιήματα ναι μεν αλλά ή κάπως έτσι
ποιήματα επί μέτρω και επί παραγγελία
ποιήματα επικολυρικά και αμετροεπή
ποιήματα UFO και ποιήματα BUFFO

ποιήματα που θα γράφουν ποιήματα
ποιήματα που θα αντιγράφουν ποιήματα
ποιήματα που θα διαβάζουν ποιήματα
ποιήματα που θα καταβροχθίζουν ποιήματα
ποιήματα που θα ζηλεύουν τα άλλα ποιήματα
ποιήματα που θα κρύβονται πίσω από άλλα ποιήματα
ποιήματα που θα ασελγούν πάνω σε ποιήματα
ποιήματα που θα στραβοκοιτάζουν τα άλλα ποιήματα
ποιήματα που θα διαβάζουν το φλιτζάνι

ποιήματα που θα σταυροκοπιούνται
ποιήματα pater nostrum
ποιήματα αμήν και κυριελέησον
ποιήματα urbi et orbi


ποιήματα που θα ισορροπούν στο ένα πόδι
ποιήματα που θα δείχνουν τα δόντια τους
ποιήματα που θα βγάζουν γλώσσα

ποιήματα που θα μας τραβάν απ’ το μανίκι

ποιήματα βεράντας και κήπου
ποιήματα γονατιστά και πάντα όρθια
ποιήματα μηχανόβια
ποιήματα αντιολισθητικά και αντιισταμινικά
ποιήματα με το χέρι βαθιά στην τσέπη
ποιήματα με φαντεζί  κασκόλ
ποιήματα με περουκίνο
ποιήματα με 4 μασέλες
ποιήματα μονόφθαλμα και εξώφθαλμα
ποιήματα διασωληνωμένα στην εντατική
ποιήματα με τα δυο πόδια σ’ ένα παπούτσι
ποιήματα επ’ ώμου και παρά πόδα

ποιήματα που θα περιμένουν στη γωνία
ποιήματα που θα κοντοστέκονται στην εξώπορτα
ποιήματα που θα τρίβουν τα χέρια τους στο τζάκι
ποιήματα που θα νίπτουν τας χείρας των
ποιήματα που θα μοιράζουν ξένα κόλλυβα
ποιήματα που θα τρίζουν τα δόντια τους τη νύχτα
ποιήματα που θα ροχαλίζουν μακαρίως
ποιήματα που θα χασκογελάνε
ποιήματα που θα σε κοιτάζουν αφ’ υψηλού
ποιήματα που θα σου κάνουν μασάζ
ποιήματα που θα ηδονίζονται με jacuzzi
ποιήματα που θα ψάχνουν για άδεια πουκάμισα
ποιήματα που θα δέρνουν τον πατέρα τους
ποιήματα που θα κοιμούνται  με τη μάνα τους
ποιήματα που δεν θα δέχονται μύγα στο σπαθί τους

ποιήματα με δύσπνοια
ποιήματα άνευ προηγουμένου
ποιήματα τρικούβερτα και τρικομματικά
ποιήματα εκ των ων ουκ άνευ
ποιήματα περιτετμημένα και απερίτμητα
ποιήματα  πεντάστερα και εξαδάχτυλα
ποιήματα τριών ή και τεσσάρων ταχυτήτων
ποιήματα  ομοιοπαθητικά και χορτοφάγα
ποιήματα για τους εδώ και τους απέναντι
ποιήματα καθ’ έξιν και κατ’ επάγγελμα
ποιήματα εναέρια και υπόγεια

εν συντομία και με δυο λόγια

ποιήματα που θα κλαιν χωρίς να βγάζουν δάκρυ
ποιήματα που θα βλέπουν φως στου τούνελ την άκρη

ποιήματα με χειρουργικά γάντια
ποιήματα για την Αγγέλα και τη Νάντια

ποιήματα που δεν θα βρέχουν το κρεβάτι τους
ποιήματα που θα βαδίζουν σε δρόμους απάτητους

ποιήματα που θα φοράν γόβα στιλέτο
ποιήματα που θα γλιστράν με χάρη στο παρκέτο

ποιήματα για το κερί και το λιβάνι
ποιήματα κρεμασμένα ανάποδα απ΄ το ταβάνι

ποιήματα με ανοιχτή παλάμη
ποιήματα με σφαίρα στη θαλάμη

ποιήματα που θα παιζουν κομπολόι
ποιήματα που θα κοιτάζουν κάθε δυο λεπτά το ρολόι

ποιήματα από δεύτερο χέρι
ποιήματα που δεν θα έχουν στον κόσμο ταίρι

ποιήματα για μια τρικάταρτη μπομπάρδα
ποιήματα που θα τρώγονται με μαγιονέζα ή μουστάρδα

ποιήματα που γύρισαν από τον άδη
ποιήματα που κατούρησαν στο πηγάδι

ποιήματα in the manner of  Μπόρχες και Πεσόα
ποιήματα για το μεγάλο ηφαίστειο Κρακατόα

ποιήματα κλεισμένα σε ντουλάπα τρίφυλλη
ποιήματα που αρπάξαν σκουλαμέντο και σύφιλη

ποιήματα για τα εμπρόσθια και τα οπίσθια
ποιήματα που θα πνέουν τα λοίσθια

ποιήματα τριγενή και ομοιοκατάληκτα
ποιήματα ευπώλητα για τα μεγάλα μπακάλικα

ποιήματα με ανεμογκάστρι
ποιήματα που θα κρατάν στη χουφτα ένα πεφτάστρι

ποιήματα δικοτυλήδονα με τον τρόπο του Σεφέρη
ποιήματα φιλήδονα για μια Κυρία από τ’ Αλγέρι

ποιήματα για όλες τις ώρες
ποιήματα που θα κλέβουν οπώρες

ποιήματα για τη Λένα και τη Λένκω
ποιήματα που θα ζήλευε κι η Άννα Γκορένκο

ποιήματα για ψύλλου πήδημα
ποιήματα με πνευματικό οίδημα

ποιήματα προ- και μετα- μοντέρνα
ποιήματα κατάλληλα για την ταβέρνα

ποιήματα κλεψιμαία και κλεψίτυπα
ποιήματα για ολιγάριθμα αντίτυπα

ποιήματα καλά και συμφέροντα
ποιήματα για κάθε γέροντα

ποιήματα για την Ομάδα Μπλούμσμπερι
ποιήματα που σίγουρα θα γίνουν στάχτη και μπούλμπερη

ποιήματα δυσκολονόητα τύπου Βαβέλ
ποιήματα για τη Μέριλιν γυμνή μα με δυο σταγόνες chanel

ποιήματα που θα κρύβουν το κεφάλι στην άμμο
ποιήματα επιθαλάμια κατάλληλα για το γάμο

ποιήματα που θα γράφονται με σπρέι έξω απ’ τη φάμπρικα
ποιήματα καφτερά με τσίλι και πάπρικα

ποιήματα που θα πέφτουν σα μήλα κάτω απ΄ τη μηλιά
ποιήματα που θα υπομένουν τα πάνδεινα χωρίς να βγάζουν μιλιά

και εν κατακλείδι

ποιήματα γενόσημα βρώσιμα και πόσιμα
ποιήματα που θα αντιστέκονται πεισματικά στον άνεμο
σκαλωμένα στο κοτετσόσυρμα



AEMILII  CARMINARIUM
©Βασίλης Πολύζος 2013

Εικόνα:
χρησιμοποιήθηκε το επάνω μέρος
από τη μινιατούρα
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI
 του CODEX BURANUS (CARMINA BURANA)
13^ος αι.
με προσθήκη της επιγραφής
AEMILII CARMINARIUM
στο κάτω μέρος
Β.Π.

σοβαροφάνειες / προσγείωση ufo

σοβαροφάνειες
αφιερωμένο

1
παρά θίν’ αλός
τρέχει ένας τρελός
που κρατάει στο χέρι
χάρτινο μαχαίρι
κι έδεσε σφιχτά
πίσω και μπροστά
με μια κουβαρίστρα
τη μικρή μοδίστρα
2
απ’ το παραθύρι
με το φως σβηστό
βλέπω έναν φακίρη
που πουλάει ξυστό
στο μικρό αγόρι
που ’ρθε απ΄τη Λαχώρη
και  μαζεύει χόρτα
έξω από την πόρτα
3
δεκαπέντε γρύλοι
κλείσαν το Γαβρίλη
με σαράντα όχι
μέσα στην απόχη
και με δέκα ναι
την αθώα Νενέ
που ‘τρωγε τζατζίκι
και τους παν για δίκη
4
η γιαγιά του Γκόρκι
έριξε ένα ξόρκι
κι ο παππούς του Τζιότο
έγινε μπουρλότο
κι έτρεξαν παρέα
στον τυφλό κουρέα
που ’παιζε στα ζάρια
τα μαλλιά κουβάρια
5
στις σφηκοφωλιές
παίζουνε κωλιές
κι όσο πάει και σφίγγει
του θανάτου ο χτύπος
απ’ τη μύγα ξίγκι
κι απ’ το πτώμα λίπος
παρά θίν’ αλός
τρέχει ένας τρελός


από τη σειρά
η σοβαροφάνεια βλάπτει σοβαρά την ποίηση
©Βασίλης Πολύζος 2014

εικόνα
προσγείωση UFO
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2014

allegro con brio bilingual (2)

δίγλωσσο

au bord de l’ eau
au bord de l’ eau
την κάναμε μπουρδέλο!


από τα δίγλωσσα του Αιμίλιου
© Βασίλης Πολύζος 2014

allegro con brio
σκίτσο του Βασίλη Πολύζου
2014

συζυγία ειδώλων / πορτρέτο ποιητή

συζυγία ειδώλων

ξαφνικά τον πήρα είδηση
μέσα από τον καθρέφτη

φορούσε δεξιά
το αριστερό μου μάτι

και το δεξί μου αριστερά
ή μήπως ήμουνα εγώ

που τον καθρέφτιζα
αριστερά φορώντας

το δεξί του μάτι
και το αριστερό του δεξιά

όμως μπορεί να είμασταν
κι οι δυο μαζί

μια σιαμαία σύνθεση
αξεχώριστη

με ένα μάτι αριστερό/δεξί
κι ένα δεξί/αριστερό



Βασίλης Πολύζος
συζυγία ειδώλων
από τη συλλογή
Ηλιακό Ποδήλατο
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

πορτρέτο ποιητή
μια ζωγραφιά
του Βασίλη Πολύζου
2007

μνημονιακά προϊόντα: "ακολουθεί πολιτική διαφήμιση"!

ο Χοντρός ο Λιγνός και ο Τσευδός!!!
(όταν τα μαύρα το παίζουν λευκά ή / και παρδαλά)


 ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ  ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ

*
700000 ΝΕΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ!
ΟΛΟΙ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ!
ΜΗ ΣΠΡΩΧΝΕΣΤΕ!!!
*
ΒΑΣΤΑ ΚΟΣΜΕ!
ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΑΘΕΡΗ KATOXΗ!
ΝΑ ΞΕΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ!!!
*
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΑΣ!
ΜΑΖΙ ΘΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΦΑΜΕ!!!
*
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ;;;
ΠΑΙΞΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΠΙΣΩ ΑΠ’ ΤΗΝ  ΚΟΥΡΤΙΝΑ!
ΚΙ ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ!!!
*
Ο ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ
ΑΠ’ ΤΗΝ ΕΛΙΑ ΤΟΥ ΠΙΑΝΕΤΑΙ!!!


ο Χοντρός ο Λιγνός και ο Τσευδός!!!
©Emilius Politicus 2014


μνημονιακά προϊόντα
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2014 

pastoralium

pastoralium

πρωί πρωί τρεις μάγοι

από τη Χάγη

σου φέρανε στη στάνη

λινό φουστάνι

σου φέραν μεσοφόρι

οι κερασφόροι

κι άσπρο βρακί

για μια ρακή

ήρθε  μετά κι η Μάρη

η κολορατούρα

μαζί με το γομάρι

και τη γαϊδούρα

ο Πάνας έπαιξε

αυλό διαγώνια

κι ύστερα σου έταξε

δέκα τρυγόνια

όλους μας τύλιξε

διάφανη ομίχλη

κι ο Γιώργος σφύριξε

σαν κίχλη

Βασίλης Πολύζος

pastoralium

ρίμες

©11.7.2004

PASTORALIUM

μια ζωγραφιά

του Βασίλη Πολύζου

2004

σαρακοστιανός αγέρας

Ο τρελαγέρας*

Εψές το βράδυ ο τρελαγέρας

πήρε τη λεύκα παραμάσκαλα

και με το χάραμα της μέρας

ξάπλωσε τη μουριά τ’ ανάσκελα.

Και με τις πρώτες ηλιαχτίδες

σ’ έβγαλε άρον άρον στο μπαλκόνι σου

κι έλυσε τις χρυσές κοτσίδες

και τη μαλαματένια ζώνη σου.

Έπαιξε ούτι και ταμπούρλο

για να μην κλαίει στην κούνια η κόρη σου

κι ως με τις εκκλησιάς τον τρούλο

ανέβασε το μισοφόρι σου.

Άρπαξε τις κρυφές σου σκέψεις

και τ’ ατλαζένιο σου πουκάμισο

κι ήσουν, γλυκιά μου, αν το πιστέψεις

καθώς η Εύα στον Παράδεισο.

Κι ήταν τα στήθια σου άσπρα ρόδια

―λεύτερα από μετάξι και λινό―

κι ανάμεσα στα δυο σου πόδια

θαρρείς πως έλαμπε η πανσέληνο.
________________________

* αγροτικό στριπτίζ, ατελώς ομοιοκατάληκτο

Βασίλης Πολύζος
Ο τρελαγέρας
από το βιβλίο Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια
Εριφύλη 1999

χαρταετός
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2014

The Naming of Cats

    T. S. ELIOT
The Naming of Cats

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, or George or Bill Bailey -
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover -
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
      His ineffable effable
      Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.


From Old Possum's Book of Practical Cats
by T. S. Eliot

μαργαριτάρια!

μαργαριτάρια για τα αυτιά σας: 
"η...πίθος των Δαναΐδων"!!!

Το άκουσα προ ολίγου σε τηλεεκπομπή
εκ στόματος πασίγνωστου
τηλεμαγκαζινοπαρουσιαστή.
  Κουφάθηκα!

T.S. Eliot, Aunt Helen - αποδίδει στα Ελληνικά και διαβάζει ο Βασίλης Πολύζος

T.S. Eliot
Aunt Helen

Miss Helen Slingsby was my maiden aunt, 

And lived in a small house near a fashionable square 

Cared for by servants to the number of four. 

Now when she died there was silence in heaven 

And silence at her end of the street.         

The shutters were drawn and the undertaker wiped his feet— 

He was aware that this sort of thing had occurred before. 

The dogs were handsomely provided for, 

But shortly afterwards the parrot died too. 

The Dresden clock continued ticking on the mantelpiece,         

And the footman sat upon the dining-table 

Holding the second housemaid on his knees— 

Who had always been so careful while her mistress lived. 

Aunt Helen
T.S. Eliot (1888–1965)
Prufrock and Other Observations. 
1920

VIDEO
Aunt Helen
αποδίδει στα Ελληνικά
και διαβάζει
ο Βασίλης Πολύζος

Εικόνα
Aunt Helen
μια ζωγραφιά
του Βασίλη Πολύζου
2005