Tourist, ένα ποίημα του Felix Morisseau Leroy (Moriso Lewa)

Félix Morisseau-Leroy
Tourist

 

Tourist, don't take my picture

Don't take my picture, tourist

I'm too ugly

Too dirty

Too skinny

Don't take my picture, white man

Mr. Eastman won't be happy

I'm too ugly

Your camera will break

I'm too dirty

Too black

Whites like you won't be content

I'm too ugly

I'm gonna crack your kodak

Don't take my picture, tourist

Leave me be, white man

Don't take a picture of my burro

My burro's load's too heavy

And he's too small

And he has no food here

Don't take a picture of my animal

Tourist, don't take a picture of the house

My house is of straw

Don't take a picture of my hut

My hut's made of earth

The house already smashed up

Go shoot a picture of the Palace

Or the Bicentennial grounds

Don't take a picture of my garden

I have no plow

No truck

No tractor

Don't take a picture of my tree

Tourist, I'm barefoot

My clothes are torn as well

Poor people don't look at whites

But look at my hair, tourist

Your kodak's not used to my color

Your barber's not used to my hair

Tourist, don't take my picture

You don't understand my position

You don't understand anything

About my business, tourist

"Gimme fie cents"

And then, be on your way, tourist.

Tourist
ένα ποίημα του Αϊτινού ποιητή
Félix Morisseau-Leroy (Feliks Moriso-Lewa)
(1912 – 1998)
Μετάφραση από τα Κρεολέζικα τηςΑϊτής:
Jack Hirschman

Creole Percussions
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2014