Τετάρτη, 11 Απριλίου 2012

αποδράσεις στον καιρό της χολέρας(3): Κώστας Καρυωτάκης - Francis Carco



Francis Carco

AINSI J' AI DANS MA BELLE PIPE...|

μετάφρασηΚώστας  Καρυωτάκης


Στην ωραία, φαρμακερή μου πίπα εφούμαρα 

τις τελευταίες αναμνήσεις μου. Χαρτιά 
έβαλα για προσάναμμα στη φωτιά, 

στίχους, χειρόγραφα, βιβλία με φούμαρα.


Νεκρός, θα 'μαι σαν άθλιο καταστάλαγμα 

στη μνήμη φίλων, συμποσιαστών.
Μα θα 'χω λησμονήσει τα πλήθη των αστών, 

τη δόξα, το χρήμα και το συνάλλαγμα.


εικόνα: ο ποιητής Francis Carco (1930)

Πρόχειρη
αναφορά από τη Wikipedia:
Francis Carco (1886–1958) was a French author, born at Nouméa, New Caledonia. He was a poet, belonging to the Fantaisiste school, a novelist, a dramatist, and art critic for L'Homme libre and Gil Blas. During the War he became aviation pilot at Étampes, after studying at the aviation school there. His works are picturesque, painting as they do the street life of Montmartre, and being written often in the argot of Paris. He has been called the "romancier des apaches
Carco held the ninth seat at Académie Goncourt from 1937–1958.

Δεν υπάρχουν σχόλια: