διγλωσσία

διγλωσσία

πουρνό-πουρνό
με σοφτ πορνό
soft porn
early in the morn

Βασίλης Πολύζος, DIZZILAND
ΕΡΙΦΥΛΗ 2001

Ένα τεριρέμ του Βασίλη Πολύζου προς τιμήν του Μανώλη Χατζημάρκου Terirem: composed by Vassilis Polyzos in honour of Manolis Hatzimarkos

Βασίλης Πολύζος, Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια

Εριφύλη 1999

Hours of Idleness by Vassilis Polyzos

Ms Fortune the queen of the pirates
In the year of the erotic heliotrope
Turns on and off her parasol
Her fan
Her eyelids
The zip of her trousers
Gliding with incredible elegance
Contre lumiére
On the ice-rink
Down and up the metro escalators
Astride the rainbow
In the chamber of mirrors Schönbrunn 1997.

Those were the days, dear Christ
Holy child of Prague
Piano and Latin lessons in the garden
For sweet little Sissy
Her crinoline caught in the rose-bushes
Between her legs a Mozart twelve years old
Dressed as a Hapsburgs admiral
And the Emperor Franz Josef gone a-hunting
The wild boar.

Rome is floating
Ethereal
In bowls of pink alabaster.
The other day in the Via Condotti
Teressa Guiccioli bought me
Two mila schön neckties with a blue border
And motifs of tiny honey-coloured rhombi
She rather wanted them herself
For playing the naked odalisk on the divan
With my tie crawling lazily on her bush.

Tesoro mio, she whispered
After it stopped raining

My garters

Have left purple blotches on your sides.

Βασίλης Πολύζος, Ηλιακό Ποδήλατο, «ώρες τεμπελιάς».
Translated from the Greek by the author

δύοντος του ηλίου

επ’ εσχάτων στοιχειώνουν τις νύχτες μου
μικρά αιλουροειδή όνειρα
το πρωί θυμάμαι μόνο την κίνησή τους
μέσα σ’ αυτό το ανώνυμο φως
το πανταχού παρόν χωρίς ευωδιά χωρίς αίσθηση
μέσα σ’ αυτό τον αδιάκοπο άνεμο
που φέρνει στο λιθόστρωτο λησμονημένα βήματα
ίσως εξ ετρουρίας ίσως εξ αραβίας ευδαίμονος

έλα στο πάνελ είπε η Ματίλντα
θα μιλήσουμε απόψε ζωντανά
για τη ροή του υποσυνείδητου
με τη γλώσσα μας σε τοπική αναισθησία
την κόμη μας διαμπερή στο στατικό ηλεκτρισμό
τέρμα φίλε μου τα παιχνίδια
τα περιθώρια των καγχασμών στενεύουν
οι δρόμοι αγριεύουν δύοντος του ηλίου
η πόλη σκληρύνεται κατά πλάκας
οι αποδημητικές ψυχές διαγράφονται
με ένα απλό χι
x-terminate
x-αφανίζω

"Ματίλντα" (απόσπασμα)
Βασίλης Πολύζος, μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ* και άλλα αμφίδρομα
ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

μεσαίων

μεσαίων, ως σχόλιο σωτηρίου έτους 1209 του Βασίλη Πολύζου

χρωστούσα στον Εβραίο
χρωστούσα και στον Προβλεπτή
κι οι καταθέσεις μου στην Τράπεζα
του Αγίου Προκοπίου
δεν είδαν προκοπή

Βασίλης Πολύζος, DIZZILAND
ΕΡΙΦΥΛΗ 2001

birds at sunset

bass beat

ας μη μιλάμε για χρυσάνθεμα
σ΄ αυτή την πόλη που τη ρήμαξε η βροχή
οι σκελετοί αραδιασμένοι στο πεζοδρόμιο
μου γνέφουν οτοστόπ
κόβουν στα δυο το φωτοστέφανο
των μπροστινών μου φαναριών

τι κι αν τους καταγγείλω
για ελλιπή οδοντοστοιχία
για ιστορίες που δεν είχαν μέλλον
το χαμόγελό τους πλατύ και αφιλοκερδές
τα χέρια τους θερισμένα απ΄ τον καρπό
θυμούνται μόνο αυτά που άγγιξαν

Βασίλης Πολύζος, Ηλιακό ποδήλατο
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

Γενική Εγκύκλιος

Διαβιβάζονται συνημμένως,
ως ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ,
τυπικά υποδείγματα ονείρων
πολλαπλής χρήσεως.
Παρακαλώ να συμπληρώνονται
τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
κατά περίπτωση (ως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α΄)
Να προταθούν τυχόν βελτιώσεις
μετά από τρίμηνη πιλοτική εφαρμογή.
Παραλλήλως να οργανωθούν
ειδικές προσφορές (ως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β΄)
σε σχέση με το υπάρχον στοκ
παλαιού οράματος στα ράφια σας
και μέχρι πλήρους εξαντλήσεώς του.

Βασίλης Πολύζος, Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια
Εριφύλη 1999

Αιμιλίου Fragmenta

η σοφία του γερακιού
είπε ο αιμίλιος
είναι η μωρία της κουκουβάγιας

Βασίλης Πολύζος, Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα, "ΓΕΡΟΝΤΙΟΝ"
Εριφύλη 2008