βασίλης πολύζος / διαβάζοντας εντσενσμπέργκερ στο youtube

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Erkennungsdienstliche Behandlung

(Αστυνομική Ταυτοποίηση)


VIDEO
Μεταφράζει
σκηνοθετεί
και διαβάζει
ο Βασίλης Πολύζος

εικόνα
η ανάκριση
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2004

Δημοτικό τραγούδι-Volkslied- με πολλούς αποδέκτες

Δημοτικό τραγούδι
Volkslied

Σαν είδα τη μικρή Μαριώ
με τα κοτσίδια της τα δυο
έκατσα και τη ρώτησα
μα και την ξαναρώτησα:

Πόσο πουλιέται το παιδί
στη Δύση στην Ανατολή;

Της παντρεμένης τέσσερα
της χήρας άλλα τέσσερα.
Το μωρουδάκι είν’ πιο φτηνό
το παίρνεις με το χωρατό!


©Βασίλης Πολύζος 2013
από τη συλλογή
Volkslieder

σπασμένη υδρία
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2004

μαργαριτάρια!

μαργαριτάρια για τα αυτιά σας: 
"η...πίθος των Δαναΐδων"!!!

Το άκουσα προ ολίγου σε τηλεεκπομπή
εκ στόματος πασίγνωστου
τηλεμαγκαζινοπαρουσιαστή.
  Κουφάθηκα!

αποδημητικά ακροκέραμα

το ηλιοβασίλεμα

 πηχτό σα μούργα στα στενά δρομάκια

 κι αυτά τα αποδημητικά ακροκέραμα

 στις στέγες των σπιτιών



 άτιτλο
από την Κρεολή Σελήνη
του Βασίλη Πολύζου
Απόπειρα 2010

αποδημητικά ακροκέραμα
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2013

Linda / Unter den Linden

Unter den Linden

κοίταξα μέσα σου και είδα

τη δική μου έρημο

όπου νήστεψα σαράντα μερόνυχτα

εκτός χρόνου

έπειτα ήρθαν τα όνειρα

βροχή απέραντη

με χρώμα καφετί

καμιά λέξη σου δεν είχε

έναν κόκκο παραμυθιού

παρά μονάχα

μιαν αόριστη ανησυχία

κάποιος θα πάρει το κλειδί

κάτω από το χαλάκι της εξώπορτας

θ’ ανοίξει αθόρυβα

θα σύρει ως το χολ κι ως το σαλόνι

κι ως την κρεβατοκάμαρα

τη μυρουδιά των καναλιών

θα δοκιμάσει

το νερό στη μπανιέρα

κατάλληλο ούτως ειπείν

για ενόργανο έρωτα

ή για ρωμαϊκή αυτοκτονία

αν είχα σχήματα λόγου

θα ξαναγύριζα

σ’ αυτές τις καθημερινές

που συζητούσαμε

την προδιάθεση των φαντασμάτων

στα πρωινά της Κυριακής

που βγάζαμε το σκύλο βόλτα

υπό τας φιλύρας

Βασίλης Πολύζος

Unter den Linden

από το βιβλίο
12+1 μοναχικά ποιήματα

εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2005

Linda

εικαστικό του Βασίλη Πολύζου

2008

T.S. Eliot, Aunt Helen - αποδίδει στα Ελληνικά και διαβάζει ο Βασίλης Πολύζος

T.S. Eliot
Aunt Helen

Miss Helen Slingsby was my maiden aunt, 

And lived in a small house near a fashionable square 

Cared for by servants to the number of four. 

Now when she died there was silence in heaven 

And silence at her end of the street.         

The shutters were drawn and the undertaker wiped his feet— 

He was aware that this sort of thing had occurred before. 

The dogs were handsomely provided for, 

But shortly afterwards the parrot died too. 

The Dresden clock continued ticking on the mantelpiece,         

And the footman sat upon the dining-table 

Holding the second housemaid on his knees— 

Who had always been so careful while her mistress lived. 

Aunt Helen
T.S. Eliot (1888–1965)
Prufrock and Other Observations. 
1920

VIDEO
Aunt Helen
αποδίδει στα Ελληνικά
και διαβάζει
ο Βασίλης Πολύζος

Εικόνα
Aunt Helen
μια ζωγραφιά
του Βασίλη Πολύζου
2005

UN FADO PER LA SIGNORA N*

UN FADO
PER LA SIGNORA N*

ξανά και ξανά

μια πρόβα βροχής

στο έρημο πάρκο

φαντάσματα

άκρως φιλικά

θ’ απαγγείλουν Οράτιο

θα διαβάσουν

το τελευταίο σου μήνυμα

με υπαινιγμούς λουλουδιών

με πεταλούδες

σε στενογραφία

καιρός της θλίψης

καιρός να γείρουμε

πάνω στ’ αχνάρια

που δεν αφήσαμε

στο γρασίδι

ν’ ανασυντάξουμε

σε μια κιθάρα

τα πλοία που έφυγαν

ξανά και ξανά

ήταν κάποτε

το τραγούδι της

.

Βασίλης Πολύζος ,
UN FADO PER LA SIGNORA N*

από το βιβλίο ΚΡΕΟΛΗ ΣΕΛΗΝΗ,
Απόπειρα 2010

Woman in Blue
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
2006

ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ: Portugal Place / self-portrait

video

Ο Βασίλης Πολύζος

διαβάζει το ποίημα

Portugal Pace

από τα

12+1 μοναχικά ποιήματα

ΕΡΙΦΥΛΗ 2005

self-portrait

εικαστικό του Βασίλη Πολύζου

2013